من الفصحى إلى الخليجية وبالعكس: 5 أوامر تحافظ على المعنى ولا تحشر كلمات غريبة

أخطر خطأ في تحويل اللهجات بالذكاء الاصطناعي أن تكتب «حوّل هذا إلى الخليجي» وتكتفي، فتحصل على كلمات من كل بلد في جملة واحدة، لأنك لم تقل أي خليجي ولمن. الأوامر التالية تحدد اللهجة والجمهور والمنصة، وتطلب من النموذج الحفاظ على المعنى.

1. رسالة رسمية بنبرة خليجية ودّية

حوّل هذه الرسالة الرسمية إلى رسالة واتساب بلهجة خليجية بيضاء مفهومة في الإمارات والبحرين، بنبرة ودّية ومهذبة، بلا كلمات عامية ثقيلة، وبنفس المعلومات والمواعيد. الرسالة: [الصق النص]

مفيد لتنبيهات العملاء ورسائل الجيران والمتجر الصغير حين يبدو الفصيح الجاف باردًا.

2. من واتساب العامي إلى بريد فصيح

حوّل هذه الرسالة المكتوبة بلهجة عامية إلى بريد إلكتروني بالفصحى المبسطة، رسمي لكن غير متكلّف، بدون أن تغيّر أي رقم أو اسم أو موعد. وإن وجدت كلمة لا تتأكد من معناها فضعها بين قوسين واسألني عنها. الرسالة: [الصق النص]

الجملة الأخيرة تحميك من أن يخمّن النموذج معنى كلمة محلية فيغيّر المقصود.

3. لهجة بيضاء لإعلان يقرؤه كل العرب

اكتب هذا الإعلان بلهجة بيضاء تجمع بين الفصحى المبسطة والعامية المفهومة في الخليج ومصر والشام والمغرب العربي، ولا تستخدم تعبيرًا يختص ببلد واحد. اقترح عبارتين للعنوان، ثم أخبرني بأي كلمة قد يُساء فهمها في أي بلد. الإعلان: [الصق النص]

4. اشرح لي كلمة عامية

اشرح لي كلمة «[الكلمة]» التي سمعتها في [بلد أو منطقة]: ما معناها، وما مرادفها بالفصحى، وهل تُفهم في بلدان أخرى؟ وإن لم تكن متأكدًا من معناها في تلك اللهجة بالتحديد فاعترف بذلك بدل أن تخمّن.

5. أنقذ ترجمة حرفية

هذه ترجمة حرفية ركيكة لنص إنجليزي. أعد صياغتها بعربية طبيعية يقرؤها شخص من دول الخليج دون أن يشعر أنها مترجمة، وحافظ على كل رقم ومعلومة، وأبقِ مصطلحات المنتجات بالإنجليزية كما هي. النص: [الصق النص]

وإن احتجت تصحيحًا بعد التحويل فجرّب أوامر التدقيق اللغوي، ولأوامر المحتوى المنشور راجع أوامر السوشال ميديا. أما اللهجة فهي ذوق قبل أن تكون قاعدة: ما يُضحك في الرياض قد يُستغرب في عمّان.